邵璐：躬耕乐道 矢志科研 教学育人
邵璐，中山大学外国语学院教授、博士生导师、博士后合作导师。中山大学“百人计划”学术带头人、中山大学翻译学学科带头人。中山大学学术委员会人文社科学术分委员会委员、外国语学院海外中国学研究中心主任。广州市海珠区第十七届人大代表，民进广东省第九届委员会委员、参政党理论研究会副会长、民进中山大学总支副主委。
邵璐在翻译教学与研究领域辛勤耕耘，学术素养深厚，治学严谨。作为高校教师和科研工作者，她长期致力于攻克翻译研究中的共性难题，在翻译基础理论和方法上不断探索，在翻译教学方法上推陈出新。此外，邵老师认真履职，积极服务社区，密切联系群众，积极承担社会责任，发挥个人专长，关注民生，了解民情，坚持为民服务。
潜心翻译研究 引领学术前沿
2008年，邵璐获得香港浸会大学翻译学哲学博士学位，之后在香港理工大学做博士后研究，是第十二批四川省有突出贡献的优秀专家、英国杜伦大学访问学者（国家留学基金委资助）。
在科研方面，邵老师将基础理论研究与国家战略需求紧密结合，重新审视翻译理论与翻译价值。创新性地提出利用信息熵来衡量读者群在语言理解上的“模糊性”，突破了翻译研究传统方法的局限，拓展了学科交叉的研究空间。作为首批将布迪厄社会学理论引入中国翻译学界的学者之一，她对当代中国文学外译传播及接受进行了系统梳理和深入诠释，探讨了社会学视角对文学翻译研究方法论的创新价值。近年来，邵老师成果丰硕，在国内外翻译研究领域广受关注。专著Fuzzy Language in Literature and Translation作为“China Perspectives”系列丛书之一，由国际权威出版社Routledge出版。发表学术论文100余篇，其中SSCI/A&HCI检索10余篇，CSSCI检索40余篇，译作13部（篇）。主持国家社科基金课题2项、国家社科基金重大项目子课题1项、教育部哲学社会科学研究重大课题子课题1项、教育部人文社科、省规划等课题20多项，获省政府奖等奖项20余项。
2024年5月，邵璐在“AI时代的翻译与翻译研究：挑战与机遇”学术研讨会上作主旨发言。
邵老师积极拓展翻译研究格局，系统构建文学翻译理论体系，长期从事翻译批评实践，在中国当代文学海外传播与接受研究、跨文化交流与传播等方面著述颇丰，学术影响力广泛而持续，对于坚定文化自信、提高国家文化软实力等方面作出了重要贡献。此外，邵老师还担任国家社科基金、教育部人文规划项目、国家留学基金及中国博士后科学基金项目评审专家。在多家国内外权威期刊担任编委、评审和学术顾问，并为国际知名出版社Routledge和Springer进行图书出版评审。其在评审工作中坚持学术性和严谨性，被全国哲学社会科学工作办公室评为“认真负责的鉴定专家”。自2021年以来，邵老师连续三年主办大型学术会议，共计逾3000人次参会；组办或参与国内外各类沙龙与座谈，有效促进翻译学科领域学术交流。
致力翻译教学 培养后备人才
在教学方面，邵老师不断吸收前沿的教育理论与实践，创新教学模式和方法。她以身作则，言传身教，注重引导学生深入理解人文知识，并将新时代社会主义核心价值观融入课程教学和本科班主任工作，培养了大批翻译研究和实践领域的优秀人才。
邵老师主要承担“翻译批评与赏析”“当代文学英译前沿讲座”“文学翻译”等本科课程，“翻译概论”“翻译研究”“学术规范与论文写作”“外国语言文学研究方法”等硕博研究生课程。坚持“跟踪学科前沿、拓展人文素养、夯实科研基础、强化实际应用”核心原则，注重因材施教、全面培养，引导学生发现问题、分析问题、解决问题，提升学生批判性思维能力。目前，她指导7名博士生，其中2名已毕业，1名被评为“中山大学优秀毕业生”，1名获得国家留学基金委资助，赴英国格拉斯哥大学为期一年学习；她合作指导的3位博士后均已顺利出站。此外，她指导毕业了22名硕士生，为校级“优秀毕业论文（本科生）指导老师”“‘优秀硕士学位论文光华奖’指导老师”。
与学生们在一起
发挥自身优势 积极建言履职
作为民进会员、海珠区人大代表，邵老师始终关注民生和地方发展。她积极参与人大工作，深入调研，广泛听取选民意见，提出的建议涵盖教育、文化和社区建设等多个方面，具有很强的针对性和可操作性。同市、区人大代表开展视察调研，倾听群众心声，并与相关部门充分沟通，聚焦群众反映强烈的新港西路135号大院“水浸”问题，提出“市区两级代表联动，持续推动解决水浸难题”的意见和建议，使水浸点的整治问题得到有效解决，收获居民点赞。其“提升基层社区文化服务水平”的提案获得广泛认可，并推动了相关政策的制定和落实。她所提出的“校地联动助推大学生志愿服务进社区”“关于整治沿江碧道夜间占道摆卖乱象的建议”先后被落实，被评为“2022年度广州海珠区人大履职积极代表”。
邵璐（后排左三）积极履职
无论是教书育人还是科研探索，无论是参政议政还是服务社会，邵璐始终孜孜以求、尽心尽力。她说，我将保持初心，认真履职，不断前行，将满腔热情投入教育事业，继续为中华文明交流互鉴贡献力量，不负作为一名民进会员、人大代表的责任担当！
